Turcizmi u bosanskom jeziku: čardak, dunjaluk, učkur, zahmet…

Prošetaj malo u mislima po Bosni, upoznaj riječi akšamluk, sevdah, bujrum, rahatluk…

A) Ahlak moral – lijepo ponašanje, Aferim – svaka čast, bravo, At -(đogo) konj, ahbab – prijatelj, Ašćare – očigledno, Akšam sumrak – večer, Akšamluk večernji razgovor – druženje u sumrak, Allah birum – Bog zna…

B) Bailisati se – onesvijestiti se, Bošča – marama, stolnjak, Bezbeli naravno – mora da jeste, dabome, Bukadar puno – velika hrpa, Bujrum _ izvoli, dobro došao, Birvaktile nekada – „u ono doba”, Bihuzuriti uznemiravati – smetati…

Č) Čardak – gornji sprat kuće, Čehra – izraz lica, Čorba –
gusta supa, Čakšire – muške hlače…

Ć) Ćumur – drveni ugalj, Ćenifa – toalet, wc, Ćafir nevjernik – inovjerac…

D) dunjaluk – svijet, Dever – briga, patnja, oskudica, Dever-dun'ja stalne brige na „ovom” svijetu, Divanhana soba za razgovor, Din – vjera, Divaniti – razgovarati

Dž) Džennet – raj, Džehennem – pakao, Džemat – društvo, zajednica, Džuma petak (češće: molitva petkom)…

Đ) Đul – ruža, Đulbešećer – džem od latica posebne vrste ruže, Đugum – veliki mjedeni vrč za vodu, Đuvegija – zaručnik, mladoženja, Đuturum – starac, onemoćali, oronuo čovjek, Đulistan- ružičnjak…

E) Efendija – gospodin, Ezan – poziv za molitvu sa munare, Evlad – djeca…

F) Farz – obavezna djela u islamu, Fildžan – porculanska šoljica za kafu bez drške, Fajda – korist, dobitak, Fukara – sirotinja…

G) Gurbet – skitnica,tuđin…

H) Hamal – nosač, Havizati (uhavizati) – razumjeti, shvatiti, Hastaluk – (hasta) bolest (bolesnik), Hafiz – (onaj koji čuva, pamti) čovjek koji zna Kur'an napamet, Hafifan – nesiguran, nepouzdan, Haram – zabranjeno djelo u Islamu, Hadždž – hodočašće u Mekku, Hećim – ljekar, Hejbet – mnogo, Hajvan – životinja…

I) Iftar – večera nakon dnevnog posta u ramazanu, Istihare – želja, Ibrik bakreni vrč za vodu sa posebnim lijevkom, Ibretiti – se čuditi se, Imam – islamski vjerski poglavar, Insan – čovjek, Iman – vjerovanje u Boga…

J) Jag – mirisno ulje, Jal – nevolja, nesreća, Jok – ne…

K) Kaliferija – šinteraj, Kadija – sudija u šerijatskom sistemu, Kaduna – dama, gospođa, Kutarisati – riješiti, osloboditi, Kandilj – svjetla kojima se ukrašava munara, Kuvet – snaga, krepost, Kismet – sudbina…

L) Leđen – bakrena posuda za umivanje, Ligure – sanke…

M) Mubarek – sretan, blagoslovljen, Muhabet – razgovor, Mahaluša – žena koja puno ogovara, tračara, Mujezin – čovjek koji sa munare poziva na molitvu,
Minder – divan, sećija, kauč, Mangala – posuda za žeravicu, Musafir – gost…

N) Nafaka – ono što je čovjeku suđeno da ima za života, sudbina, Nefs – strast, žudnja, Namaz – molitva, Nejse – nije bitno, zanemari…

O) Osunetiti – obrezati mušku djecu po propisima…

P) Pohasiti se – uzgoguniti se, postati drrzak, Pehlivan – cirkusant, hrvač, komedijaš, Plaho – fino, dobro, Peškeš – poklon, Pesinluk – prljavština…

R) Rahatluk – spokojstvo, bezbrižnost, uživanje, Rahat – biti biti miran, spokojan, udoban, zadovoljan, Reis-ul-ulema – vrhovni starješina islamske zajednice…

S) Sofra – trpeza, stol, Sevap – dobro, Bogu ugodno djelo, Sijelo – okupljanje prijatelja (najčešće noću), Srklet – uzrujanost, muka, patnja, tegoba, Sehur – obrok u zoru za vrijeme ramazana, saulisati – smiriti, svladati, Sabur – strpljenje…

Š) Šerbe – slatki voćni sok, Šehadet – osnovna izjava vjere u Islamu, Šićar (v. ušićariti) korist, dobitak, Šeher – grad, Šejtan – đavo, Šiša -boca, Šejh – starješina tekije…

T) Tespih – „brojanica” za ibadet, Tabija – utvrđenje, opkop, bedem, utvrda, Tabiriti – tumačiti, proučavati detaljno, Tekija – samostan” za derviše, Ters – neprijazan, nervozan, zloćudan, Tefter – popis, bilježnica, lista…

U) Učkur – uzica, tanak pojas od platna, Ujdurma – smicalica, prevrtljivost, podvala, Ulema – učenjaci, intelektualni vrh zajednice…

V) Vakat – vrijeme, Vaktija – vremenski raspored obavljanja vjerskih dužnosti, satnica, Vakuf – vjerska zaklada, ostavština zajednici…

Z) Zahmet – trud, muka, naporan posao, nevolja, Zembilj – trokutasta kožna torba, Zulum (zulumčar) nasilje, nepravda, okrutnost (nasilnik), Zijan (zijančer) šteta, kvar (štetočina), Zejtin – ulje, Zapis – hamajlija (protiv uroka, bolesti i sl.), Zehra – malo, mrvica, Zekjat – obavezno dijeljenje pomoći sirotinji (2.5% godišnjih prihoda)

Prošetaj, dođi, prošetaj i uvjeri se da je Bosna jedna plemenita zemlja; prošetaj malo, upoznaj Bihać, Banja Luku, Bijeljinu, Cazin, Sarajevo, Mostar, Tuzlu, Zenicu… upoznaj Baščaršiju, Vrelo Bune, Strbački buk…

Dođi upoznaj najveće bogatstvo Bosne, njene ljude, njene prirodne ljepote, prošetaj malo i dođi, čeka te i “bujrum i akšamluk, a bome i rahatluk”!

Autor: Hasan Keranović

Rejting

  • 4
  • 10
  • 9
  • 10
  • 4
  • 7.4

    Score

Korisnička ocjena: 1.5 ( 1 Glasova )



Komentariši

Vaša email adresa neće biti objavljivana. Neophodna polja su označena sa *

Ova web stranica koristi Akismet za zaštitu protiv spama. Saznajte kako se obrađuju podaci komentara.